19. April 2012
Heute hat unsere Chinesisch-Lehrerin Frau Schlepper eine nette E-Mail einer Absolventin unserer Schule erhalten. Ihr haben die erworbenen Chinesisch-Kenntnisse bereits im beruflichen Alltag helfen können. Die ehemalige Schülerin, Frau Miller, hat uns freundlicherweise erlaubt, die E-Mail zu veröffentlichen.
"Hallo Frau Schlepper,
ich hoffe, es geht Ihnen gut!
Bei mir könnte es eigentlich besser kaum laufen, ich bin gerade in Essen auf Schichtleiterlehrgang für das neu eröffnete KFC-Restaurant in Barsinghausen bei mir gleich um die Ecke !! Große Freude, ich kann dann mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren!
Ja, und der Schichtleiterlehrgang ist im KFC-Restaurant in Essen, wo viele Nationalitäten sowohl arbeiten als auch Gäste sind.
Eine meiner Kolleginnen, sie heißt Jia, kommt aus China und viele der Gäste auch. Zuerst hab ich lieber meinen Mund gehalten, weil ich ja nun echt nicht viel Chinesisch sprechen kann...Nach ein paar Tagen habe ich Jia dann anstatt hallo einfach ni hao gesagt und sie hat sich richtig gefreut und wollte natürlich wissen, woher ich das weiß usw.
Alle Mitarbeiter und die Chefin haben um uns rum gestanden und gestaunt, ich hab dann noch auf chinesisch gesagt, dass sie Chinesin und meine Freundin ist und dass ich Deutsche bin und Monika heiße und sie Jia und - na, Sie wissen ja selbst, was wir noch alles gelernt haben immer Mittwoch nachmittags!
Jedenfalls konnte ich feststellen, dass es was ziemlich besonderes ist, wenn eine Deutsche Chinesisch kann, auch wenn es wirklich sehr lückenhaft ist. Das erregt ganz andere Aufmerksamkeit, als wenn ich z.B. mit jemand Spanisch spreche und das kann ich ja viel besser!
Und die verblüfften Chinesen (Gäste) sind gleich richtig aufgeschlossen und zutraulich, wenn ich sie einfach nur in ihrer Sprache begrüße, selbst wenn ich den Rest dann auf Englisch weiter sagen muss! Die Brücke ist dann gebaut.
Überrascht hat mich auch, dass alle meine Äußerungen verstanden werden, d.h. die Aussprache ist für Chinesen verständlich! Witziges Gefühl irgendwie und lockert den Arbeitsalltag ganz schön auf!
Vielen Dank, Frau Schlepper, dass Sie sich die Mühe gemacht haben! Davon mal abgesehen, dass der Kurs selbst schon Spaß gemacht hat, habe ich nun etwas "Besonderes", das mich von anderen mit z.B. der gleichen Qualifikation, abhebt und für viel Gelächter sorgt.
Das waren die Mittwochnachmittage auf jeden Fall wert!
Xiexie, Schlepper lao she!
Viele Grüße aus Essen
Monika Miller
P.S.: Sie können meine Email gerne verwenden!"
